西岡郁夫コラム
一日1話「英語のことわざ」(西岡郁夫の連載-v-)
2014年08月29日
英語のことわざ
Venture a small fish to catch a great one.
(大魚を捕らえるためにはまず小魚を得よ)
(大魚を捕らえるためにはまず小魚を得よ)
これはベンチャーの経営者に贈りたいね。小さな成功がReputationを作り、次の展開を呼び、徐々にスケールアップして大きな成功につながる。これが結局成功への早道だという意味ですね。一方、日本のことわざに「商いは牛のよだれ」(商売は牛のヨダレのように細く長く、小さな利益を積み重ねていくのだよ)というのがあるが、これでは早く大きな成功を狙うベンチャーには向かないか。「急がば回れ」、「急いては事をし損じる」は通用する場面が多いね。