西岡郁夫コラム
一日1話「英語のことわざ」(西岡郁夫の連載-q-)
2014年07月18日
英語のことわざ
Quick at meal, quick at work.
(食べるのが早い人は仕事も早い)
(食べるのが早い人は仕事も早い)
単純明快なのですが、これに相当する日本のことわざをネットで探すと「早飯早糞(失礼)早算用」と出てきました。そう言えばシャープに同期で入社した友達に早飯食いが居ました。「君は食べるのが早いな?」と呆れたとき、「兄弟が多くて、早く食べないとおかずが無くなるので」と云ったのを憶えています。彼は凄く仕事の出来る人でしたよ。 彼女との食事では彼女のペースに合わせるのがスマートですよ。(さっき決定的なスペルミスがあったので)