西岡郁夫コラム
一日1話「英語のことわざ」(西岡郁夫の連載 -e3-)
2015年04月10日
英語のことわざ
Empty vessel makes the most sound.
(空の入れ物が一番大きな音を立てる)
(空の入れ物が一番大きな音を立てる)
ウイスキーの大樽でも日本酒の一升瓶でも中が一杯だと叩いても重厚な音ですが、空っぽだったらr共鳴して大きな音を立てますね。音が高いのは中身が入ってない証拠で、頭が空っぽの人間ほど良く声高に喋るという戒めですが、素晴らしい歌手は身体全体を共鳴箱のように使って美声を発しますし、今どき小さな声でブツブツ話しても存在感がありません。リーダーシップを発揮するためにもこんな戒めは×。西岡塾の憲法第2条は「雄弁は金、沈黙はクズ」です。
日本の同意味のことわざをネットで探すと「空樽は音が高い」というのがありましたが、これは単に英語のことわざの日本訳みたいで、他に適切なのがありません。探す必要ないか。
日本の同意味のことわざをネットで探すと「空樽は音が高い」というのがありましたが、これは単に英語のことわざの日本訳みたいで、他に適切なのがありません。探す必要ないか。