一日1話「英語のことわざ」(西岡郁夫の連載-d4-) | 西岡郁夫コラム -英語のことわざ-

お問い合わせ
サイトマップ

西岡郁夫コラム

一日1話「英語のことわざ」(西岡郁夫の連載-d4-)

2015年09月11日
英語のことわざ
Distance lends enchantment to the view.
(距離を取ると眺めを魅力的にする)
物事は、遠く離れて見ると実際よりも魅力的に見えるという意味で、日本では「夜目遠目笠の内」とか「隣の芝生」という。「夜目遠目笠の内」の方は遠いところだけではなく暗いところや傘の中も欠点が見えずに遠目と同じように実際よりも綺麗に見えると云うことわざ。「隣の芝生」は家族でピクニックに行ってお弁当を広げる場所を探すときによく経験しますね。どこまで行ってももうちょっと向こうの樹の下の草原が美しく見えるでしょう。
コラム一覧へ戻る

新着記事

Page Top