Remember the end.

（終わりを考えておけ）
 

物事の結末に気を付けなさいよ。これに似た日本のことわざは「終わりよければ全てよし」でしょうか。仕上げが肝腎というのは「勝って兜の緒を締めよ」とか「有終の美を飾る」と云いますね。圧倒的な成績ですでに優勝を決めている横綱が先週に勝つと「有終の美を飾りました」と云うことになりますが、負け越した横綱が千秋楽にやっと勝っても「有終の美を飾りました」とは云われません。

All’s Well, that Ends Well.（終わりよければ全てよし） というシェクスピアの戯曲があるのだそうですが（大文字の使い方は間違っていません。原文のままです）これはちょっと意味が違います。それこそ負け越しの横綱でも「千秋楽に勝てば良かった」になりそうですからね。（昨日、一昨日とネットに繋がらないところに居ました）