一日1話「英語のことわざ」（西岡郁夫の連載-r3-）
Rest comes from unrest and unrest comes from rest.
（安心は不安から、不安は安心から）
「いつも心配して手を打っていると安心な状況に、安心してウカウカしていると心配な状況になるのですよ」という戒めですね。前にも触れた「楽は苦の種、苦は楽の種」です。でもこれってchicken & eggで切りがありません。結局死ぬまで安心など出来ないと言うことですよね。
「塞翁が馬」という中国のことわざが有名ですね。高校で習いました。
A joyful evening may follow a sorrowful morning.
とも言います。
（安心は不安から、不安は安心から）
「いつも心配して手を打っていると安心な状況に、安心してウカウカしていると心配な状況になるのですよ」という戒めですね。前にも触れた「楽は苦の種、苦は楽の種」です。でもこれってchicken & eggで切りがありません。結局死ぬまで安心など出来ないと言うことですよね。
「塞翁が馬」という中国のことわざが有名ですね。高校で習いました。
A joyful evening may follow a sorrowful morning.
とも言います。
リンク