一日1話「英語のことわざ」（西岡郁夫の連載-p2-）

Politics makes strange bedfellows.

（政治は奇妙な仲間をつくる）
 

bedfellowsは「寝床を共にする人」の意もありますが、ここでは「（奇妙な縁で）仲間になった人」のこと。politicsはsがあって複数だからmakesは間違いと気付いた人は注意深いですね。でもこの単語は単複両方に扱えるので間違いではありません。

日本では中国からかの「呉越同舟」を使います。日本の政界にはstrange bedfellowsだらけですね。「戦術として床は同じくしているが夢まで売ったわけじゃない」というのかもしれませんね。それだと「同床異夢」ですね。