一日1話「英語のことわざ」（西岡郁夫の連載-i-）

It is no use crying over spilt milk.
（ミルクをこぼして泣いても始まらぬ）

これはみんな知ってるよね。高校1年位で習って、よく試験に出たから。とり返しのつかないことをしてしまってからクヨクヨしても無益、むしろ二度と同じ過ちを繰り返さないようにという教訓でもある。日本語訳は「覆水盆に返らず」 でした。メールを打っていてウッカリ宛先などを間違えて送信をしてしまうと
→　It is no use crying over spilt milk.
iPadやiPhoneなどタッチキーにも多いんだよね。あっ、行っちゃった?？